你总有一天将爱我
作者：罗伯特·勃朗宁 [英国]
为你读诗：张译 | 演员
你总有一天将爱我，我能等你的爱情慢慢地生长；像你手里的这把花，经历了四月的播种和六月的滋养。
今天我播下满怀的种子，至少有几颗会扎下根；结出的果尽管你不肯采摘，尽管不是爱，也不会差几分。
你至少会看一眼爱的遗迹——我坟前的一朵紫罗兰；你的眼前就补偿了千般苦恋，死有何妨？你总有爱我的一天。
飞白 译
选自《勃朗宁诗选》，外语教学与研究出版社出版
- 诗文作者-
罗伯特·勃朗宁(Robert Browning，1812－1889)，维多利亚时期代表诗人之一，著名女诗人伊丽莎白·巴雷特·勃朗宁的丈夫。主要作品有《戏剧抒情诗》《剧中人物》《指环与书》等。他以精细入微的心理探索而独步诗坛，对英美20世纪诗歌产生了重要影响。
我自由地爱你，像人们选择正义之路，
我纯洁地爱你，像人们躲避称赞颂扬。
——伊丽莎白·勃朗宁
还有几天就要2025年了，站在年终最后一个周末回望，你又会如何描述过去的这一年？
今年，是否等来了符合自己期待的生活呢？
生活就像一首不曾打草稿的诗篇，每个人都是自己故事的主角。有人在时代浪潮里拉紧属于自己的锚，寻觅着共赴一生的爱人；有人会下意识地采取被动等待的方式，进一步验证自己在对方心中的位置。
但现实中喜欢的人，要做的事，其实都经不起漫长的等待，需要主动追寻与付出。
“你总有一天将爱我”，这不是诗人勃朗宁单方等待中的幻想，而是追寻中爱的信仰。很多人觉得这种等待只留存于诗句里，可它着实为勃朗宁夫妇拥有。
他们以寄雁传书的方式主动了解对方，感受彼此那份“遥远的相似性”。在信里，勃朗宁写道：“我真是对你的书万分倾心，我也同样倾心于你。”他爱上了伊丽莎白的诗，更爱上了写诗的她。
庆幸勃朗宁并没有等到海枯石烂，伊丽莎白就已经接受了他的爱。
今天分享的诗篇《你总有一天将爱我》出自罗伯特·勃朗宁，也被「为你读诗」特别选入了《我走进房间：外国经典名家诗歌选》这本书中。无论爱人还是爱己，从来都是彼此缠绕、共生共荣的浪漫。
还有一对心灵相通的伴侣，他们相识于康奈尔大学，婚后，他们先后考上了哈佛大学法学院。在那个年代，他们是鲜有的灵魂伴侣，互相扶持，成就彼此。
17岁那年，金斯伯格的母亲因病去世，但她所传达的关于“淑女”与“独立”的理念，影响了女儿的一生。
一个女人，必须先学会独立生活，才有资格追求快乐、幸福、理想。
鲁斯·巴德·金斯伯格做过很多突破，比如创办《女权法律报》，为女性争取堕胎权利，支持平权行动，推行同性婚姻合法化等等。她不仅是司法界的传奇，更是大众文化的偶像。她的先生马丁在接受《纽约时报》采访时说：我从始至终都全力支持我的妻子，而她对我也是一样的。这不是牺牲，这是家庭的意义。
或许，好的灵魂伴侣都有其共同的特征——相互尊重与理解，爱不仅是相互吸引与依赖，更是彼此成就与成长的过程。在他们的眼里，婚姻不应让女性失去独立与个性，相反更要平等地与对方分享自己的生活和人生目标。
金斯伯格在自传《我自己的话》里的献词是，“给马丁，亲爱的人生伴侣和常常鼓励我上进的人”。
回望那些令人着迷的爱情，两个人平等而自由地相爱，即便有一天，相爱的人都消失了，但彼此留在世间的爱，却构成了宇宙间最强大的能量。
2024年的尾声，期待我们每个人都能珍视并培养自己的独立性，因为爱的第一页是爱自己。也祝愿天下有情人相爱时，清白且勇敢；相守时，用心且宽容。
（内容来源于“为你读诗”）
责编：保雪菲
