参考消息网5月13日报道 英国天空新闻频道网站5月5日刊发题为《二战密码破译员回忆与丘吉尔的偶遇》的文章，作者是莎拉-简·米。全文摘编如下：
二战老兵帕特·奥特拉姆已经101岁高龄，她有一种令人崇敬的老兵精神——坚韧不拔和幽默。
她打开旧相册，向我们讲述起当年的故事。
二战时只有18岁的帕特像许多年轻女性一样，迫切希望参战，为反法西斯斗争“尽自己的一份力量”。
于是，帕特前往利物浦参加皇家海军女子服务队的面试。她会德语，立即被选中了。
帕特的家位于兰开夏郡，家里接收了来自奥地利（当时被德军占领）的难民。晚上大家围着火炉用德语和英语聊天，这让她拥有一项至关重要的语言技能。
帕特说：“我可以监听德国海军舰艇上的谈话，因为他们往往会从波罗的海进出北海。我们会收到敌方那边很多无线电通讯。”
一开始，她在英国沿海的小型监听站工作，记录德国潜艇之间的通讯内容。其中，最重要的工作内容是记下一些被德军编码过的信息（现在被称为恩尼格玛密码），然后发送到布莱奇利园（当时英国破解密码的地方）。
帕特后来被调到肯特郡的多佛尔监听站，那是一个坐落在阿博特悬崖上的白色大房子，完全处在敌人火炮的射程内。帕特说，直到今天她还感到惊讶，那座房子居然没有成为敌人的进攻目标。
她离危险最近的一次是一名过于热情的同事造成的。帕特说，当时“同事带着一枚炸弹走进来，兴奋地说，‘看！我找到了什么？’我们大叫着，让她赶紧走开！”
帕特和同事们在夜班和抄录工作间隙也有一些娱乐活动。他们创办了一个踢踏舞俱乐部和一个图书馆。
在俯瞰海峡的悬崖图书馆里，她见证过一个重要时刻。
“一小群人当时沿着小路走过来，为首的是温斯顿·丘吉尔首相。他站在悬崖上眺望着加来海峡。”帕特回忆道，“丘吉尔这次现身应该是精心策划过的，因为他知道这件事会被德军知晓。但盟军选择的登陆地点并不在那里，而在更往西的地方。所以，这次现身是障眼法。”
随后就是创造历史的时刻。诺曼底登陆为盟军开辟了一条胜利之路，11个月后便迎来欧洲胜利日。
帕特清楚地记得，在那个具有历史意义的日子里，她和家人们都干了些什么。
帕特说：“我们放了半天假，大家都自发去了白金汉宫。很多人一起呼喊，‘我们要见国王’。国王一家真的来到阳台上，每个人都欢呼起来，有一种热烈庆祝胜利的喜悦。”
帕特说：“欧洲胜利日意义重大。但对我们家来说，对日战争胜利日更重要，因为我的父亲二战期间在远东被俘了。要见到他，我们还要再等几个月。”
帕特的姐姐简会埃及语和意大利语，她在二战中成为英国特别行动处的密码破译员。特别行动处当时被誉为“丘吉尔的秘密部队”。
欧洲胜利日那天，简在海外执行任务。她在给妹妹的信中写道：“我最亲爱的帕特，这真是太棒了，不是吗？”（编译/潘晓燕）
帕特·奥特拉姆（英国天空新闻频道网站）
