参考消息网5月9日报道 俄罗斯《观点报》5月7日发表题为《习近平出席胜利日阅兵——这事关价值观》的文章，作者为瓦尔代国际辩论俱乐部项目主管季莫费·博尔达乔夫。文章编译如下：
中国国家主席习近平将出席纪念苏联伟大卫国战争胜利80周年庆典，这是一个关乎价值观的事件。俄罗斯和中国均认为，反法西斯战争的胜利是现代史上的核心事件，也是促成俄中两国在当今国际政坛团结协作的价值观基石。
对于莫斯科和北京来说，二战结果依然重要，特别是那些能够帮助维护自身利益、推动世界朝着更加公正的国际秩序发展的因素。
任何世界秩序都不是短暂的“共同努力”的结果，而是很多国家不懈努力的产物。这些国家有能力在共同的价值观基础上团结起来，同时也不会忘记本国利益。今年9月普京预计将访问中国，出席中国人民抗日战争胜利80周年庆典活动。这将证明我们与中国的合作拥有坚实的价值观基础。
为什么这一点很重要？首先，俄罗斯和中国的实际利益往往并不完全相同。两国与西方打交道的态度和方式也存在差异。
然而在最为关键的问题上，俄中立场完全一致。莫斯科和北京都认为，世界上不应存在一小撮国家将自身利益强加于其他国家的现象，没有这种扭曲现象才是公正的世界秩序。按照西方的逻辑，一个霸权国家的退场必然意味着另一个霸权国家取而代之，但在俄罗斯和中国看来，这种逻辑是根本行不通的。
莫斯科和北京都认为，二战的结果理应成为世界秩序的主要基础。首先，正是凭借这种结果，两国在国际事务中赢得了极高的地位，获得了影响世界历史进程的能力。其次，两国当年与德国纳粹主义和日本军国主义这两种邪恶势力进行了艰苦斗争，而这些邪恶势力在俄中两国眼中是不可原谅的。最后，上世纪中叶建立起来的国际秩序最大限度地保障了各国权利。
在莫斯科举行的纪念苏联卫国战争胜利80周年庆典对俄罗斯和中国来说是一个重要契机，两国可以借此向对方和全世界表明，双方在关乎历史、也攸关当下的最重要问题上立场一致。
因为正是在这一并不久远的重大历史事件中，我们可以找到自己对公正的理解。（编译/赵志鹏）
